1
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
{\an8}¡Está bien! Recuerda,
Esta regata es una carrera de cabeza.
2
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
Son 6 km, de larga distancia, no un sprint.
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,769
Le va bien al frente del Laurence
es un barómetro
4
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
sobre cómo va el resto de la temporada.
5
00:00:21,354 --> 00:00:24,315
Incluida la Copa Haverford. ¿Bueno?
6
00:00:24,399 --> 00:00:26,484
Bien, vamos, Águilas, ¡vámonos!
7
00:00:26,985 --> 00:00:32,073
Acelerando el ritmo
en cinco, seis, siete, ocho.
8
00:00:32,157 --> 00:00:33,825
[Se reproduce "Freak It" de Kim Petras]
9
00:00:33,908 --> 00:00:36,411
-[EDM pesado golpea con fuerza]
-[remeros gruñendo]
10
00:00:36,494 --> 00:00:38,580
-[Ryder] ¿Puedes ir más rápido?
-[Josh] ¡Más rápido que tú!
11
00:00:38,663 --> 00:00:39,497
[Ryder] Mírame.
12
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
[Josh] Tenemos esto.
13
00:00:44,627 --> 00:00:46,755
[Teagan] Siente el ritmo,
¡ustedes! Sigue adelante.
14
00:00:48,673 --> 00:00:51,051
¡Vaya! ¡Vamos! ¡Vamos!
15
00:00:51,551 --> 00:00:52,677
[Josh] ¡Vamos, Quaid!
16
00:00:54,262 --> 00:00:55,346
[Teagan] ¡Vamos, chicos!
17
00:00:57,348 --> 00:00:59,309
-[Quaid] ¡Sí!
-[equipo exclamando]
18
00:01:01,311 --> 00:01:02,854
[Hayden] ¿EDM tan temprano en la mañana?
19
00:01:04,064 --> 00:01:05,398
¿Cómo ayuda esto al barco?
20
00:01:06,608 --> 00:01:08,943
Dijiste que mi trabajo es hacer acondicionamiento.
No dijiste cómo.
21
00:01:09,819 --> 00:01:11,029
[Crabcatcher] ¡Fuera de mi camino!
22
00:01:11,613 --> 00:01:15,075
[vómitos]
23
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
Y hemos terminado.
24
00:01:26,795 --> 00:01:27,712
¿Mirarías eso?
25
00:01:27,796 --> 00:01:31,091
Podríamos tener una oportunidad de luchar
entre los cinco primeros en el Head of the Laurence.
26
00:01:31,174 --> 00:01:34,552
{\an8}-Y mírate.
-Últimamente logré una nueva marca personal.
27
00:01:34,636 --> 00:01:37,722
{\an8}-Tengo que seguir el ritmo de los chicos.
-¿Estás listo para este fin de semana?
28
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
{\an8}Porque las carreras de cabeza son carreras de timonel.
29
00:01:39,808 --> 00:01:44,938
{\an8}Todos esos giros y vueltas en el curso...
El barco vive y muere según tu dirección.
30
00:01:45,897 --> 00:01:48,525
Todo está bien.
Estoy practicando en Mario Kart. [risas]
31
00:01:49,651 --> 00:01:51,736
Sí, he estado trazando el curso.
32
00:01:52,237 --> 00:01:53,696
-Estaré listo.
-Bueno.
33
00:01:54,989 --> 00:01:55,990
Muy bien, muchachos.
34
00:01:56,074 --> 00:01:58,910
Esto es todo.
Primera regata fuera de casa de la temporada.
35
00:01:58,993 --> 00:02:00,120
-Estaremos haciendo las maletas…
-¡Vaya!
36
00:02:00,203 --> 00:02:01,621
…en el cobertizo de botes a las 8 a.m.
37
00:02:01,704 --> 00:02:05,125
…y salir a la carretera a las 9.
Ahora ve a las duchas.
38
00:02:05,917 --> 00:02:07,085
-Bueno.
-Está bien.
39
00:02:07,168 --> 00:02:08,545
-¿Vienes, Cangrejo?
-Arriba te pones.
40
00:02:08,628 --> 00:02:09,504
-¡Vamos!
-¡Detener!
41
00:02:09,587 --> 00:02:12,882
Nunca pensé que vería el día en que estos chicos
funcionaría con tu lista de reproducción.
42
00:02:12,966 --> 00:02:13,800
[risas]
43
00:02:13,883 --> 00:02:16,553
Tú los reuniste.
Buen trabajo, Coxie.
44
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
[remero] Está bien.
45
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
[se aclara la garganta]
46
00:02:22,475 --> 00:02:24,477
-¡Amigo, bájame!
-¡No!
47
00:02:28,815 --> 00:02:32,110
Teagan. hay algo
Quiero hablar contigo sobre.
48
00:02:32,193 --> 00:02:34,279
Eh, sí. ¿Qué pasa?
49
00:02:34,362 --> 00:02:36,489
¿Qué estás haciendo?
después de la regata la próxima semana?
50
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
Uh, aparte de la práctica, nada.
51
00:02:40,451 --> 00:02:43,746
Hola, Teagan. Aquí está tu cargador.
Gracias por prestármelo.
52
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
Ningún problema.
53
00:02:45,957 --> 00:02:48,751
[Josh] Necesitas ayuda
¿ordenar o algo así?
54
00:02:48,835 --> 00:02:50,545
[se reproduce música intrigante]
55
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Josh, creo que vi
Tu novia afuera.
56
00:02:58,011 --> 00:03:00,346
Está bien. ¿Te veré más tarde?
57
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
Sí.
58
00:03:01,514 --> 00:03:02,432
Fresco.
59
00:03:06,769 --> 00:03:09,063
Oye, ¿dónde estábamos?
60
00:03:09,147 --> 00:03:11,399
Amigo, ¿qué pasa con Josh?
Se está volviendo amigable.
61
00:03:12,525 --> 00:03:14,819
Él simplemente está siendo amable y...
62
00:03:16,070 --> 00:03:17,530
Ya sabes, en realidad no es tan malo.
63
00:03:18,489 --> 00:03:21,993
-¿Estamos hablando del mismo chico?
-Podrías darle una oportunidad.
64
00:03:22,076 --> 00:03:25,121
Bueno. Ustedes están actuando diferente.
65
00:03:26,122 --> 00:03:28,082
¿Pasa algo entre ustedes dos?
66
00:03:28,166 --> 00:03:29,542
[se ríe torpemente]
67
00:03:32,295 --> 00:03:35,798
si, creo
Estás más interesado en Josh que en mí.
68
00:03:42,472 --> 00:03:43,681
¿Qué?
69
00:03:44,974 --> 00:03:47,227
-Esa debería ser la última casilla.
-Guau.
70
00:03:47,310 --> 00:03:49,229
Dijiste eso hace tres cajas.
71
00:03:49,312 --> 00:03:52,106
The Crab Shack tiene que conseguir más
cuando es semana de sopa de pescado.
72
00:03:52,190 --> 00:03:53,399
-¿Semana de sopa de pescado?
-Sí.
73
00:03:53,483 --> 00:03:55,526
Está en todas las guías.
74
00:03:55,610 --> 00:03:59,447
Vienen por nuestros colores de otoño.
Se quedan para nuestro guiso de pescado.
75
00:03:59,530 --> 00:04:00,490
Vaya.
76
00:04:00,573 --> 00:04:01,658
[ambos riendo]
77
00:04:01,741 --> 00:04:03,076
Es algo asqueroso.
78
00:04:03,159 --> 00:04:04,911
Voy a arreglar las cosas con Fran.
Nos vemos en el coche.
79
00:04:04,994 --> 00:04:05,954
Suena bien.
80
00:04:08,039 --> 00:04:09,999
[hombre] Necesito más hielo. Más hielo.
81
00:04:10,083 --> 00:04:11,459
¿Quién es él?
82
00:04:11,542 --> 00:04:13,544
¿Mate? Es un viejo amigo mío.
83
00:04:13,628 --> 00:04:16,631
Jim sacó la espalda,
así que me está echando una mano.
84
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
Bonitas manos.
85
00:04:18,174 --> 00:04:22,387
-El resto de él es aún más agradable.
-¡Dios mío, Fran!
86
00:04:22,470 --> 00:04:23,346
Estoy casado.
87
00:04:23,429 --> 00:04:26,224
No detuviste a tu marido
que se te acabe la vida a ti y a tu chica.
88
00:04:27,600 --> 00:04:28,893
Eh, bueno...
89
00:04:29,560 --> 00:04:31,271
Un poco más complicado que eso, pero...
90
00:04:31,354 --> 00:04:35,024
Todo lo que sé es que ese hombre acaba de llevar
90 libras de pescado para ti. Con una sonrisa.
91
00:04:35,525 --> 00:04:37,193
Sigue aferrándote a algo complicado,
92
00:04:37,277 --> 00:04:40,822
te perderás algo
eso tiene mucho más sentido.
93
00:04:44,701 --> 00:04:45,702
Gracias.
94
00:04:47,370 --> 00:04:49,163
[música animada, charla de fiesta]
95
00:04:51,040 --> 00:04:52,542
[risas]
96
00:04:52,625 --> 00:04:54,043
Ella no puede hacer eso.
97
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
Quiero decir, vamos...
98
00:04:55,586 --> 00:04:57,422
-[Josh] Ahí están.
-[Ryder] Ahí están.
99
00:04:57,922 --> 00:04:59,090
[Josh] Oye.
100
00:04:59,590 --> 00:05:01,259
[Ryder] Te ves hermosa esta noche.
101
00:05:01,342 --> 00:05:02,427
Gracias por notarlo.
102
00:05:03,928 --> 00:05:05,888
¡Se acabó el agua!
103
00:05:05,972 --> 00:05:08,433
-¡Pasta entrante!
-[Teagan] ¡Vamos! Ir.
104
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
[Noah] Me muero de hambre.
105
00:05:10,184 --> 00:05:12,270
[Teagan se aclara la garganta] Gracias.
106
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
¿Por qué me asaltan linguini tristes?
107
00:05:15,523 --> 00:05:18,026
Es una tradición de la tripulación.
Cargamos carbohidratos antes de la regata.
108
00:05:18,109 --> 00:05:19,694
Sólo sigue mi ejemplo, ¿vale?
109
00:05:20,695 --> 00:05:22,572
¡Está bien! ¿Todos comieron sus pasguetis?
110
00:05:22,655 --> 00:05:23,614
[todos asienten]
111
00:05:23,698 --> 00:05:25,283
[Baloo] Tres, dos, uno…
112
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
[todos] ¡Velocidad libre!
113
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
[Britney] ¡Que no me manche el agua de la pasta!
114
00:05:29,746 --> 00:05:31,873
[Teagan] La velocidad libre es
una superstición del remo.
115
00:05:31,956 --> 00:05:33,583
Es nuestro ritual el que nos trae buena suerte.
116
00:05:33,666 --> 00:05:35,835
Podría ayudarnos a darnos
un pequeño impulso extra.
117
00:05:35,918 --> 00:05:37,754
-Sí.
-Necesitas un sacrificio.
118
00:05:37,837 --> 00:05:39,464
El atuendo de Perry funcionará.
119
00:05:40,131 --> 00:05:42,508
-¿Conseguir algo?
-Necesito toda la velocidad extra que pueda conseguir.
120
00:05:42,592 --> 00:05:45,428
Oye, no te preocupes. Tienes esto.
121
00:05:45,511 --> 00:05:47,347
Vomité en la práctica.
122
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
Pero esta vez sólo una vez.
123
00:05:49,640 --> 00:05:50,808
[gemidos]
124
00:05:50,892 --> 00:05:52,560
-Oye.
-Sigo teniendo esa pesadilla
125
00:05:52,643 --> 00:05:56,230
donde mis brazos fallan en la carrera,
y no creo que pueda seguir el ritmo.
126
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
Tal vez podrías, como,
dirigir el barco hacia un puente
127
00:05:58,858 --> 00:06:00,651
¿Entonces no seré la razón por la que todos perdemos?
128
00:06:00,735 --> 00:06:02,528
No vas a fallar.
129
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
Hemos estado trabajando en tu acondicionamiento.
durante semanas. ¡Vamos!
130
00:06:06,449 --> 00:06:07,617
Osco.
131
00:06:08,242 --> 00:06:10,370
Creo en ti y te cubro las espaldas.
132
00:06:10,870 --> 00:06:13,790
Mira, iba a correr
parte del recorrido antes de la carrera.
133
00:06:13,873 --> 00:06:16,167
Pensé en trazarlo. ¿Quieres venir?
134
00:06:16,250 --> 00:06:19,128
Ya verás, no es tan largo como crees.
Además, cardio extra.
135
00:06:19,212 --> 00:06:20,880
Vale, sí, suena bien.
136
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
-Cardio adicional. No, gracias.
-Sí, claro que no.
137
00:06:24,050 --> 00:06:25,968
cardio extra es
sólo para el resto de nosotros los mortales.
138
00:06:26,052 --> 00:06:28,429
Sí, quiero decir,
simplemente apareces, remas y te vas a casa.
139
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
-Ni siquiera tienes que pensar en ello.
-[risas]
140
00:06:31,099 --> 00:06:33,434
Quiero decir, yo... lo pienso.
141
00:06:33,518 --> 00:06:36,521
¡Muy bien, escucha!
Tu derrame cerebral está hablando.
142
00:06:38,731 --> 00:06:44,028
este es el año
que derribemos a West Fail del podio.
143
00:06:44,112 --> 00:06:44,987
¿Estás conmigo?
144
00:06:45,071 --> 00:06:47,698
[todos aplaudiendo y estando de acuerdo]
145
00:06:47,782 --> 00:06:50,660
Realmente va a dar un espectáculo esta noche.
146
00:06:50,743 --> 00:06:53,121
Chica, estás babeando.
¿Necesitas un babero o estás bien?
147
00:06:53,204 --> 00:06:57,125
[todos cantando]
Easton, Easton, nuestro hogar en las alturas
148
00:06:57,208 --> 00:07:00,878
Levantando, elevándose hacia el cielo
149
00:07:00,962 --> 00:07:07,343
Extiende nuestras alas con garras brillantes
Enemigos huyendo de la vista
150
00:07:07,427 --> 00:07:13,683
Un águila poderosa, rey de los pájaros
Cuida tu trasero porque te han servido
151
00:07:13,766 --> 00:07:17,895
[todos animando y aplaudiendo]
152
00:07:17,979 --> 00:07:20,690
¡Orgullo de águila! ¡Orgullo de águila!
153
00:07:22,483 --> 00:07:25,528
Bueno. Seamos realistas
es una mejora en el diseño.
154
00:07:25,611 --> 00:07:28,030
No se trata del botín
pero el hombre que está debajo.
155
00:07:28,114 --> 00:07:30,408
Creo que deberías probarlo. Póntelo.
156
00:07:34,745 --> 00:07:36,205
[risas] Está bien.
157
00:07:52,555 --> 00:07:54,182
¿Quién es un pequeño fanático malo?
158
00:07:54,265 --> 00:07:55,683
[risas]
159
00:07:55,766 --> 00:07:57,935
-Esto está funcionando.
-¿Qué estás haciendo?
160
00:07:58,519 --> 00:07:59,729
Tengo que irme.
161
00:07:59,812 --> 00:08:01,772
No viste nada.
162
00:08:01,856 --> 00:08:04,817
Dime que no te estás ligando
con algún perdedor de Westvale.
163
00:08:05,318 --> 00:08:06,736
West Fail es el enemigo.
164
00:08:06,819 --> 00:08:08,488
Lo sé. Eso es lo que lo hace tan caliente.
165
00:08:08,571 --> 00:08:10,114
¿Estás loco?
166
00:08:10,198 --> 00:08:12,366
El equipo va a perder la cabeza.
si se enteran.
167
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
-Tienes que romper con él.
-Escúchame.
168
00:08:15,286 --> 00:08:16,412
¿Qué pasa si no lo hago?
169
00:08:17,705 --> 00:08:19,332
[suena música traviesa]
170
00:08:19,415 --> 00:08:22,376
-¿Qué estás haciendo?
-Interesante. No, no estoy haciendo nada.
171
00:08:22,960 --> 00:08:24,879
Déjalo. Hazlo.
172
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
No me hagas usar esto.
173
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
Primero una mancha en mi vestido y ahora esto!
174
00:08:40,228 --> 00:08:41,521
-Ey.
-Hola.
175
00:08:41,604 --> 00:08:43,272
¿Viste bien?
176
00:08:44,690 --> 00:08:48,027
Uh, es... va a ser
una situación de reemplazo.
177
00:08:48,110 --> 00:08:50,780
[risas] Ya sabes, vestidos.
Son algo así como novios.
178
00:08:53,658 --> 00:08:56,744
Entonces todavía estás enojado conmigo.
179
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
Sí.
180
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
Mira… lo siento.
181
00:09:02,458 --> 00:09:03,334
Te dejé.
182
00:09:03,960 --> 00:09:06,254
¿Bueno? Pero la fiesta posterior no fue planeada.
183
00:09:06,337 --> 00:09:08,297
-Simplemente sucedió.
-Con toda la tripulación.
184
00:09:08,381 --> 00:09:12,552
Y de alguna manera recibieron el memorándum.
Incluso Teagan recibió una invitación.
185
00:09:17,223 --> 00:09:19,976
Tienes todo el derecho a estar enojado.
186
00:09:20,810 --> 00:09:22,395
Pero fue un accidente.
187
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
¿Qué ha estado pasando contigo?
188
00:09:27,942 --> 00:09:29,151
Sé real conmigo.
189
00:09:29,986 --> 00:09:34,115
A veces me pregunto qué pasaría
si mi vida simplemente explotara.
190
00:09:34,198 --> 00:09:36,117
-Tu vida no va a estallar.
-¿Y si así fuera?
191
00:09:36,200 --> 00:09:39,161
¿Sería tan malo?
para descubrir algo nuevo?
192
00:09:39,245 --> 00:09:40,830
Ser alguien que no sea Regis.
193
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
Eso es ridículo. Nena…
194
00:09:43,374 --> 00:09:48,045
No dejes que tu familia compita
Métete en tu cabeza. Vas a ganar.
195
00:09:48,713 --> 00:09:50,590
Sabes que sólo elijo ganadores.
196
00:09:53,050 --> 00:09:54,719
Sí, pensé que dirías eso.
197
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
Sí.
198
00:09:57,555 --> 00:09:59,682
Te traeré una bebida.
199
00:10:00,266 --> 00:10:01,100
Bueno.
200
00:10:12,695 --> 00:10:14,822
-[Britney] Mmmm.
-¿Problemas en el paraíso?
201
00:10:16,157 --> 00:10:17,908
Nada que no se pueda arreglar.
202
00:10:17,992 --> 00:10:20,119
Entonces, ¿qué vas a hacer?
203
00:10:20,995 --> 00:10:23,372
-¿Tienes un plan?
-Siempre tengo un plan.
204
00:10:23,956 --> 00:10:28,127
Mantén a tus amigos cerca,
y tus enemigos aún más cerca.
205
00:10:28,753 --> 00:10:31,839
-¿Y mantener a tus mejores amigos aún más cerca?
-Hola, Teagan.
206
00:10:31,922 --> 00:10:33,215
-Hola.
-Hola.
207
00:10:33,299 --> 00:10:34,800
-Hola.
-Hola.
208
00:10:35,301 --> 00:10:37,428
me quedo en el mismo hotel
en la regata,
209
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
y me preguntaba
210
00:10:39,013 --> 00:10:42,183
¿Si quisieras hacer una noche de chicas?
¿Uñas, tratamientos faciales, ese tipo de cosas?
211
00:10:42,767 --> 00:10:44,393
¿Solo nosotros dos?
212
00:10:44,477 --> 00:10:47,688
Mira, lo sé
tuvimos un comienzo difícil.
213
00:10:48,189 --> 00:10:51,901
Pero ahora somos parte del mismo mundo.
Es hora de empezar de nuevo.
214
00:10:52,401 --> 00:10:53,402
¿Sí?
215
00:10:54,445 --> 00:10:56,364
Bueno, está bien. Sí, claro.
216
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
-¿Por qué no?
-Excelente.
217
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
-[risas]
-[Teagan] Sí.
218
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
Excelente.
219
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
[chica] ¿Es ella?
220
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
¿OMS?
221
00:11:08,751 --> 00:11:10,294
¿La chica de la que has estado enamorado?
222
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
Madison.
223
00:11:11,462 --> 00:11:15,341
Puede que no vaya a tu escuela preparatoria chichi,
pero te conozco desde que tenías 10 años.
224
00:11:15,424 --> 00:11:17,385
Esa cara dice que estás aplastando.
225
00:11:18,177 --> 00:11:21,305
-¿El entrenador Hayden debe llevarte a todas partes?
-[Madison] Privilegios de hija.
226
00:11:21,389 --> 00:11:23,057
Deberías invitarla a salir.
227
00:11:24,475 --> 00:11:25,768
Hice.
228
00:11:25,851 --> 00:11:27,269
¿En realidad? ¿Dijo que sí?
229
00:11:27,353 --> 00:11:30,356
Ella dijo: "Creo que
Estás más interesado en Josh que en mí".
230
00:11:30,856 --> 00:11:32,149
Arriesgarse aquí...
231
00:11:32,650 --> 00:11:33,484
Lo hiciste mal.
232
00:11:33,567 --> 00:11:36,904
-[Cam] Dime algo que no sepa.
-Guíame por la escena del crimen.
233
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
Entré.
234
00:11:38,239 --> 00:11:40,658
Estaba a punto de invitarla a salir.
y luego Josh interrumpió.
235
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
-Y estaba siendo su Josh habitual.
-Detener.
236
00:11:43,202 --> 00:11:45,246
ya hay
Demasiado Josh en esta historia.
237
00:11:45,329 --> 00:11:46,205
¿Qué pasó después?
238
00:11:46,288 --> 00:11:48,833
Había una vibra. Yo pregunté
si algo estaba pasando entre ellos.
239
00:11:48,916 --> 00:11:50,334
Ay dios mío.
240
00:11:50,418 --> 00:11:51,919
Quizás eso estuvo muy mal.
241
00:11:52,002 --> 00:11:53,087
¿Crees?
242
00:11:54,088 --> 00:11:56,716
-Tienes que disculparte con ella ahora.
-¿Sobre lo de Josh?
243
00:11:56,799 --> 00:11:59,719
-¡No! No menciones a Josh.
-Bueno.
244
00:11:59,802 --> 00:12:01,512
-¿Bueno?
-Está bien, sí.
245
00:12:01,595 --> 00:12:03,431
["Run Free" de Soulwax reproduciendo]
246
00:12:03,514 --> 00:12:05,266
♪ Hermoso error ♪
247
00:12:06,350 --> 00:12:08,519
♪ Intenta no perderlo ♪
248
00:12:11,772 --> 00:12:13,774
♪ Quiero correr libre ♪
249
00:12:15,484 --> 00:12:16,902
♪ Con la música ♪
250
00:12:16,986 --> 00:12:20,197
-Gracias. Vale, ¿puedes guardar mis cosas?
-¿Eh?
251
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
Quiero ver el jacuzzi.
A ver si es bueno o malo.
252
00:12:22,950 --> 00:12:23,909
¿Qué…?
253
00:12:23,993 --> 00:12:24,952
Gracias.
254
00:12:25,453 --> 00:12:26,412
[suspiros]
255
00:12:27,705 --> 00:12:29,290
Hola. Tengo una reservación.
256
00:12:29,373 --> 00:12:30,374
Maravilloso.
257
00:12:31,834 --> 00:12:33,169
Feliz aniversario, señora Tao.
258
00:12:33,252 --> 00:12:35,129
usted y su marido
son invitados de nivel platino,
259
00:12:35,212 --> 00:12:37,423
lo que te hace elegible
para una actualización gratuita.
260
00:12:39,049 --> 00:12:40,968
Lo siento, lo olvidé por completo.
261
00:12:41,051 --> 00:12:43,179
Está bien. Yo también lo hice.
262
00:12:43,262 --> 00:12:48,058
-En realidad, mi marido y yo no…
-¿Sabes qué? Tomaremos la actualización.
263
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
-Gracias.
-[Ella se ríe]
264
00:12:50,686 --> 00:12:51,687
Lo mínimo que papá podía hacer.
265
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
[Baloo] Sé que podemos volver a ganar.
266
00:12:53,522 --> 00:12:56,525
Oye, tengo una idea divertida. ¿Por qué no
¿Pedir servicio de habitaciones mañana por la noche?
267
00:12:56,609 --> 00:13:00,279
No será una cena de aniversario,
pero... será un cuelgue de "tú y yo".
268
00:13:00,362 --> 00:13:02,281
-Pediré un bistec.
-Pediré un pastel.
269
00:13:02,364 --> 00:13:04,700
-Bistec y pastel.
-Aquí están sus llaves, señora Tao.
270
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
Gracias.
271
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
Gracias.
272
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
[se aclara la garganta]
273
00:13:18,881 --> 00:13:20,257
Eres más alto en persona.
274
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
Usted no es.
275
00:13:22,426 --> 00:13:24,261
Dijimos que no hablaríamos aquí.
276
00:13:25,513 --> 00:13:27,890
Lo sé. Yo solo, eh...
277
00:13:29,558 --> 00:13:30,726
quería saludar.
278
00:13:32,353 --> 00:13:34,146
Debo volver con mi equipo.
279
00:13:34,230 --> 00:13:35,105
¿Te refieres a tu culto?
280
00:13:35,189 --> 00:13:36,941
Esa secta ha vencido a Easton diez años seguidos.
281
00:13:37,024 --> 00:13:39,652
Yo diría que traigas tu juego A,
pero ¿a quién engañamos?
282
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
Easton apenas tiene juego C.
283
00:13:41,987 --> 00:13:42,905
[risas]
284
00:13:42,988 --> 00:13:45,324
Corre la boca.
Es lo único rápido que tienes.
285
00:13:50,955 --> 00:13:52,706
Sí, realmente no deberíamos hablar aquí.
286
00:13:53,541 --> 00:13:54,542
Sí.
287
00:13:56,210 --> 00:13:57,253
Ya nos veremos.
288
00:13:58,045 --> 00:13:59,046
Sí.
289
00:14:15,271 --> 00:14:16,438
¡Oye!
290
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
Ey.
291
00:14:18,440 --> 00:14:20,150
¿Por qué estás corriendo en las escaleras?
292
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
Ponerse en acondicionamiento extra.
293
00:14:22,653 --> 00:14:26,323
Ya sabes, luchar para volver a sufrir un derrame cerebral.
¿Adónde te diriges?
294
00:14:26,407 --> 00:14:27,992
-Tengo una cita…
-¿En serio?
295
00:14:28,075 --> 00:14:29,368
Con tu novia.
296
00:14:29,451 --> 00:14:31,996
Oh, eso es, um... raro.
297
00:14:32,997 --> 00:14:33,998
¿Es eso raro?
298
00:14:34,665 --> 00:14:37,001
Bueno, ustedes dos
Realmente no nos agradamos.
299
00:14:37,084 --> 00:14:40,921
¿Y no son cosas como,
un poco diferente con…
300
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
¿Hay algo diferente?
301
00:14:44,216 --> 00:14:46,552
¿Sabes que? Por supuesto que no.
302
00:14:47,803 --> 00:14:49,555
-Divertirse.
-Gracias.
303
00:14:52,474 --> 00:14:53,309
[golpeando]
304
00:14:53,392 --> 00:14:54,602
[Britney] Adelante.
305
00:14:57,479 --> 00:14:58,522
Vaya.
306
00:14:58,606 --> 00:14:59,857
¡Sentarse!
307
00:14:59,940 --> 00:15:01,191
-Bueno. Sí.
-Por favor.
308
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
¿Té?
309
00:15:05,195 --> 00:15:06,906
Oh, vaya.
310
00:15:07,656 --> 00:15:08,824
Entonces…
311
00:15:09,408 --> 00:15:13,203
Charla de chicas.
Veo que te estás acercando al equipo.
312
00:15:13,704 --> 00:15:14,788
¿Alguna chispa volando?
313
00:15:14,872 --> 00:15:17,082
Eh... ¿Chispas?
314
00:15:17,583 --> 00:15:20,753
No me digas que gastas
todas tus mañanas y tardes
315
00:15:20,836 --> 00:15:22,504
con ocho bellezas y no sentir nada.
316
00:15:22,588 --> 00:15:24,256
Hablamos principalmente de remo.
317
00:15:26,342 --> 00:15:29,720
-¿Alguna vez has pensado en Quaid?
-Es como un hermano pequeño.
318
00:15:29,803 --> 00:15:31,263
Mmm. ¿Noé?
319
00:15:31,347 --> 00:15:34,600
-Es como un hermano mayor.
-¿Qué pasa con Cam?
320
00:15:34,683 --> 00:15:37,937
El es lindo. no me digas
No beberías ese paquete de ocho.
321
00:15:38,020 --> 00:15:40,648
Es muy... potable.
322
00:15:40,731 --> 00:15:41,941
[risas incómodas]
323
00:15:44,777 --> 00:15:47,029
¿Alguna vez has pensado en Josh?
324
00:15:47,529 --> 00:15:49,531
[música tensa sonando]
325
00:15:51,867 --> 00:15:52,868
Está bien.
326
00:15:55,496 --> 00:15:57,414
Britney, ¿por qué estoy realmente aquí?
327
00:15:58,666 --> 00:15:59,667
[suspiros]
328
00:16:00,292 --> 00:16:03,462
Cartas sobre la mesa. Quiero que te vayas.
329
00:16:04,421 --> 00:16:09,301
Vale, guau. Cartas sobre la mesa,
No voy a ninguna parte.
330
00:16:09,969 --> 00:16:11,178
¿Estás seguro de eso?
331
00:16:22,856 --> 00:16:24,650
¿Estás alimentando a los peces?
332
00:16:25,359 --> 00:16:28,654
Es una tradición de equipo muy importante.
realizado independientemente del equipo.
333
00:16:28,737 --> 00:16:31,031
Bueno, no seas tímido conmigo.
334
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
[ambos ríen]
335
00:16:32,491 --> 00:16:35,077
-¿Estás orgulloso de ese?
-Sólo un poquito.
336
00:16:36,578 --> 00:16:37,746
¿Puedes darme algunos?
337
00:16:45,796 --> 00:16:47,923
¿Siempre estás tan callado?
cuando nadie mira?
338
00:16:50,050 --> 00:16:51,844
Depende de quién esté mirando.
339
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
Di "cuándo".
340
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
Cuando.
341
00:17:07,943 --> 00:17:11,989
[música de ensueño sonando]
342
00:17:21,331 --> 00:17:23,000
[charla confusa en la distancia]
343
00:17:23,083 --> 00:17:25,836
-Vamos.
-[Perry] Ya sabes cómo resultó.
344
00:17:26,462 --> 00:17:28,338
Estaba mirando tus redes sociales.
345
00:17:28,881 --> 00:17:32,801
Eres el campeón juvenil del suroeste.
en remos individuales. Apuesto a que extrañas remar.
346
00:17:32,885 --> 00:17:35,304
Sí, lo hago.
347
00:17:35,804 --> 00:17:36,680
¿Entonces?
348
00:17:36,764 --> 00:17:39,725
¿Sabías que
que la mejor escuela para la tripulación de niñas
349
00:17:39,808 --> 00:17:41,268
Qué es la Academia Gravenhurst?
350
00:17:41,977 --> 00:17:43,812
Sé que lo haces porque los sigues.
351
00:17:44,313 --> 00:17:47,733
Sí, son el mejor equipo.
en la costa este.
352
00:17:47,816 --> 00:17:49,234
¿Y qué si pudieras ir allí?
353
00:17:49,735 --> 00:17:52,988
Mi mamá fue a Gravenhurst,
como ecuestre, por supuesto.
354
00:17:53,072 --> 00:17:55,032
Ahora es amiga del director de la escuela.
355
00:17:55,115 --> 00:17:58,035
Puedo hacer una llamada ahora mismo
y conseguirte una prueba para mañana por la mañana.
356
00:17:58,577 --> 00:18:00,037
Si lo quieres.
357
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
¿Hablas en serio?
358
00:18:03,290 --> 00:18:04,166
Sí.
359
00:18:08,504 --> 00:18:13,383
Pero si entré,
Tendría que dejar a los chicos.
360
00:18:13,467 --> 00:18:14,885
Ese es el punto.
361
00:18:14,968 --> 00:18:17,262
Pero vuelves a remar.
362
00:18:17,346 --> 00:18:22,017
Es una situación en la que todos ganan, cariño.
Si esto funciona, obtendrás lo que quieres.
363
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Sí.
364
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
Haz la llamada.
365
00:18:33,612 --> 00:18:35,155
[Noah] Amigo, espera. ¿Hizo…?
366
00:18:35,239 --> 00:18:37,533
¿Baloo siquiera te envió un mensaje de texto?
sobre entrenamiento todavía?
367
00:18:37,616 --> 00:18:40,702
No. Silencio de radio.
Supongo que no cree que necesite entrenar.
368
00:18:40,786 --> 00:18:43,705
[Noah] ¿Necesidades básicas?
Más bien lo mínimo indispensable.
369
00:18:43,789 --> 00:18:45,374
[Perry] Quiero decir, para ser justos,
370
00:18:45,457 --> 00:18:48,210
El tipo puede levantarse de la cama
y al barco y listo para partir.
371
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
-[suena música melancólica]
-[se burla]
372
00:18:50,796 --> 00:18:51,839
¿Estás bien?
373
00:18:53,715 --> 00:18:54,758
Creen que no lo intento.
374
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
-¿Por qué todo el mundo siempre piensa eso?
-¿Todos?
375
00:18:58,053 --> 00:19:03,600
El equipo, los profesores… mi mamá, mi hermana.
376
00:19:05,352 --> 00:19:06,353
Lo intento.
377
00:19:07,187 --> 00:19:09,022
Supongo que haces que las cosas parezcan fáciles.
378
00:19:12,860 --> 00:19:16,363
Oye, mira, apesta cuando la gente
No te des cuenta de lo duro que estás trabajando.
379
00:19:17,030 --> 00:19:18,782
Te hace sentir dado por sentado.
380
00:19:18,866 --> 00:19:20,075
Sí.
381
00:19:20,576 --> 00:19:22,411
Otra forma de verlo...
382
00:19:23,287 --> 00:19:26,081
Eres confiable.
Saben que pueden contar contigo.
383
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
-¿Confiable?
-[risas]
384
00:19:28,709 --> 00:19:30,252
No es exactamente una reputación sexy.
385
00:19:30,335 --> 00:19:32,462
Bueno, no tienen por qué encontrarte sexy.
386
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
Sólo yo.
387
00:19:42,014 --> 00:19:44,224
Eres hilarante.
388
00:19:46,435 --> 00:19:48,270
Bueno, supongo que te veré más tarde.
389
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
-¡Oh! Ey.
-Ey.
390
00:19:51,815 --> 00:19:55,360
-Debería haberlo hecho. [risas]
-Sí, no, eso no estaba pasando.
391
00:19:55,444 --> 00:19:56,737
No puedo conectarme en una regata.
392
00:19:56,820 --> 00:19:58,322
-¿Qué?
-Siempre es otro entrenador.
393
00:19:58,405 --> 00:20:01,325
O en este caso… los padres de alguien.
394
00:20:01,408 --> 00:20:04,119
Oh... puedo ver por qué eso sería incómodo.
395
00:20:04,203 --> 00:20:05,996
-Mm-hmm.
-[risas torpemente]
396
00:20:06,079 --> 00:20:09,082
¿Es difícil… salir de nuevo?
397
00:20:09,166 --> 00:20:13,253
Las citas ahora son una especie de deporte sangriento.
Y es más difícil cuando tienes un hijo.
398
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
¿Madison sabe que sales?
399
00:20:14,671 --> 00:20:16,381
¿Te diré qué?
es mejor cuando no lo hace.
400
00:20:16,465 --> 00:20:19,218
Pero de alguna manera ella siempre lo sabe.
401
00:20:19,718 --> 00:20:20,928
[Ella suspira]
402
00:20:22,179 --> 00:20:24,223
¿Piensas en volver a salir?
403
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
Em, estoy empezando a hacerlo.
404
00:20:27,142 --> 00:20:29,937
¿Qué hay siquiera en Eagle's Cove?
405
00:20:30,520 --> 00:20:32,773
Ya sabes, el cine representante
jugando Vacaciones en Roma.
406
00:20:32,856 --> 00:20:34,149
[Ella jadea]
407
00:20:34,233 --> 00:20:36,526
Me encanta esa película.
408
00:20:36,610 --> 00:20:38,237
Sé que lo haces.
409
00:20:38,737 --> 00:20:39,738
Podríamos irnos.
410
00:20:41,782 --> 00:20:44,493
-Es solo que… no lo soy…
-Lo sé, no estás lista.
411
00:20:46,245 --> 00:20:48,038
Lo siento. Lo arruiné.
412
00:20:48,121 --> 00:20:52,834
No hay nada por lo que disculparse.
Se necesita más tiempo de lo esperado para dejarlo ir.
413
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
Y eso está bien.
414
00:20:57,881 --> 00:21:01,760
Está bien, bueno,
Supongo que voy a… acostarme temprano.
415
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
Bueno.
416
00:21:03,887 --> 00:21:05,222
Cuídate, El.
417
00:21:06,556 --> 00:21:09,017
[Música agridulce sonando]
418
00:21:15,190 --> 00:21:16,066
[suena la campana del ascensor]
419
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
-Oye.
-Ah, hola.
420
00:21:21,822 --> 00:21:22,864
¿Cómo estuvo la noche de chicas?
421
00:21:22,948 --> 00:21:24,908
Explosión total.
422
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
¿Hablaste de chicos?
423
00:21:28,078 --> 00:21:30,455
Sí. ella piensa
Algo pasa entre ti y yo.
424
00:21:30,539 --> 00:21:33,583
Y ella me quiere
lo más lejos posible de ti.
425
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
-Quiero decir, es ridículo.
-¿Lo es?
426
00:21:39,589 --> 00:21:42,426
-¿De qué estás hablando?
-Teagan, ¿qué estamos haciendo aquí?
427
00:21:42,509 --> 00:21:45,012
¿Me estás diciendo que no piensas en
la noche en los muelles?
428
00:21:48,640 --> 00:21:51,018
-Mierda. Esto es un problema.
-Oh…
429
00:21:51,101 --> 00:21:53,228
Me lo estás diciendo. Tengo novia.
430
00:21:53,312 --> 00:21:56,398
-Y tal vez tenga algo con Cam.
-¿Tú haces?
431
00:21:56,481 --> 00:21:59,359
-Estos no son buenos sentimientos.
-Bien deducido, Sherlock.
432
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
Literalmente me está enviando mensajes ahora mismo.
433
00:22:01,028 --> 00:22:03,280
No respondas. no quiero
ir a espaldas de mi novia.
434
00:22:03,363 --> 00:22:05,866
-Yo tampoco. Esa chica es aterradora.
-¿Solo amigos?
435
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
Amigos.
436
00:22:10,829 --> 00:22:11,830
Bueno.
437
00:22:13,123 --> 00:22:14,166
[exhala]
438
00:22:22,382 --> 00:22:24,551
[Britney] Hola, niña. Ya tienes tu prueba.
439
00:22:24,634 --> 00:22:28,638
Reúnete con Gravenhurst en la sala del ergio
a las 6:30. Buena suerte. B.
440
00:22:28,722 --> 00:22:30,015
[Teagan gime]
441
00:22:31,850 --> 00:22:33,935
¿Qué… en el…
442
00:22:34,019 --> 00:22:35,771
[Ella se ríe]
443
00:22:35,854 --> 00:22:37,481
¿De qué se trata esto?
444
00:22:38,899 --> 00:22:43,362
Me invitaron a erg con una escuela.
con un programa de remo de élite.
445
00:22:44,446 --> 00:22:46,323
No sé qué significan esas palabras.
446
00:22:46,406 --> 00:22:49,201
-Lo siento.
-Es un código para prueba.
447
00:22:49,701 --> 00:22:51,578
Bueno, ¿por qué tan astuto?
448
00:22:52,329 --> 00:22:53,288
No quiero un cazador furtivo
449
00:22:53,372 --> 00:22:56,375
y no quiero que los chicos se enteren
Estoy hablando con otros equipos.
450
00:22:57,334 --> 00:23:00,504
Simplemente, se sentirían heridos si supieran
Estaba pensando en dejarlos.
451
00:23:01,338 --> 00:23:05,550
Oh, bueno, es sólo una prueba.
Podrías bombardear.
452
00:23:05,634 --> 00:23:07,552
-¡Mamá!
-[risas]
453
00:23:09,179 --> 00:23:10,430
Rómpete un brazo, nena.
454
00:23:11,098 --> 00:23:11,932
[Teagan se ríe]
455
00:23:12,015 --> 00:23:14,643
¿Quieres bajarte de mi pierna?
Son calambres.
456
00:23:14,726 --> 00:23:17,854
[se reproduce música alegre]
457
00:23:21,858 --> 00:23:25,237
-Oye, ahí está Teagan. Ve a hablar con ella.
-Son las 6:30 a.m.
458
00:23:25,320 --> 00:23:27,239
-No es un buen momento.
-No es una petición. Ir.
459
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
Ahora.
460
00:23:30,200 --> 00:23:31,576
Ey. Mañana.
461
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
-Eh, oye.
-¿Hacia dónde te diriges?
462
00:23:33,453 --> 00:23:36,998
En ningún lugar especial. Yo solo...
Voy a encontrarme con mi mamá.
463
00:23:37,082 --> 00:23:39,960
solo queria disculparme
sobre lo de Josh.
464
00:23:40,043 --> 00:23:42,254
No quiero hablar de Josh.
Ya basta de él.
465
00:23:42,337 --> 00:23:44,172
Eso no es de lo que quiero hablar.
466
00:23:44,756 --> 00:23:48,927
Me preguntaba si… querías
para salir conmigo alguna vez.
467
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
[sonando música romántica]
468
00:23:50,220 --> 00:23:53,014
Sí, lo hago. Me encantaría.
469
00:23:53,098 --> 00:23:55,350
Um, hay esta nueva
Camión de comida mexicana en la ciudad.
470
00:23:55,434 --> 00:23:58,019
Los tacos son mi lenguaje de amor.
471
00:23:59,229 --> 00:24:01,690
-¿Podemos hablar de esto más tarde?
-Seguro.
472
00:24:02,482 --> 00:24:03,692
[la música se distorsiona hasta detenerse]
473
00:24:06,278 --> 00:24:07,154
¿Qué?
474
00:24:07,654 --> 00:24:09,614
Uf. Lamento que no haya funcionado.
475
00:24:09,698 --> 00:24:10,657
Ella dijo que sí.
476
00:24:10,740 --> 00:24:11,783
-¿Ella lo hizo?
-Sí.
477
00:24:11,867 --> 00:24:13,577
Bueno, realmente lo leí mal.
478
00:24:15,162 --> 00:24:16,496
¡Hola!
479
00:24:16,580 --> 00:24:19,833
Muchas gracias por reunirse conmigo.
Realmente lo aprecio.
480
00:24:19,916 --> 00:24:21,626
Bueno, es un favor para el director.
481
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Ah. Entiendo.
482
00:24:23,503 --> 00:24:27,048
Entonces, ganaste el oro el año pasado en el single,
¿Pero ahora estás timonelando un ocho?
483
00:24:27,132 --> 00:24:30,969
Sí, pero mantengo mi entrenamiento de ergonomía.
El single es mi pasión.
484
00:24:31,052 --> 00:24:35,307
Entonces hablemos de tiempos. Para el 2K,
nuestras chicas sub-17 marcaron 7:40, a veces más rápido.
485
00:24:35,390 --> 00:24:37,309
Excelente. Yo también.
486
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
-Está bien, entonces. Vamos.
-Bueno.
487
00:24:40,228 --> 00:24:41,688
[se aclara la garganta]
488
00:24:41,771 --> 00:24:43,899
["Accelerator" de Blusher reproduciendo]
489
00:24:43,982 --> 00:24:46,943
{\an8}-♪ A veces tengo ganas de saltar… ♪
-[el cronómetro suena]
490
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
Vamos.
491
00:24:49,279 --> 00:24:51,323
♪ Cuando te estoy mirando ♪
492
00:24:51,948 --> 00:24:56,786
♪ A veces siento que quiero
Pisa el acelerador ♪
493
00:24:56,870 --> 00:24:59,164
♪ Cuando te estoy mirando ♪
494
00:24:59,247 --> 00:25:04,628
♪ A veces siento que quiero
Pisa el acelerador ♪
495
00:25:09,341 --> 00:25:10,342
-[el cronómetro suena]
-Detente.
496
00:25:13,220 --> 00:25:14,554
7:32.
497
00:25:15,138 --> 00:25:16,139
Maldito.
498
00:25:16,681 --> 00:25:18,600
Mi PR es 7:28.
499
00:25:20,352 --> 00:25:21,978
Muy bien, todos regresen a su calentamiento.
500
00:25:22,896 --> 00:25:24,606
[remero] Ella es realmente buena.
501
00:25:26,942 --> 00:25:28,568
Entonces, eh...
502
00:25:29,903 --> 00:25:32,155
¿Qué… qué opinas?
503
00:25:32,239 --> 00:25:33,990
Deberías venir a entrenar con nosotros.
nuevamente la próxima semana.
504
00:25:34,074 --> 00:25:36,368
Tenemos un espacio en nuestro programa.
Quizás encajes.
505
00:25:36,451 --> 00:25:38,119
[Teagan se ríe]
506
00:25:38,203 --> 00:25:39,704
Eso suena asombroso.
507
00:25:41,623 --> 00:25:42,958
Eh...
508
00:25:43,041 --> 00:25:49,047
Si voy a Gravenhurst,
¿Todavía podría cox?
509
00:25:49,130 --> 00:25:51,967
No. Queremos que nuestros remeros
enfocados en sus transmisiones.
510
00:25:52,050 --> 00:25:53,218
Es uno o el otro.
511
00:25:53,969 --> 00:25:56,096
-¿Eso es un problema?
-[se reproduce música con problemas]
512
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
No.
513
00:26:04,187 --> 00:26:06,690
¡Oye! Lo siento, llego tarde.
514
00:26:07,190 --> 00:26:10,110
Estás sudando. ¿Ya hiciste ejercicio?
515
00:26:11,653 --> 00:26:14,864
Sólo el jogging.
No te preocupes por eso. ¿Estás listo?
516
00:26:14,948 --> 00:26:16,825
-Sí. Bien.
-Bueno. Vamos.
517
00:26:21,538 --> 00:26:22,872
[ambos jadeando]
518
00:26:22,956 --> 00:26:24,457
Eso no estuvo tan mal.
519
00:26:25,041 --> 00:26:27,544
-Oh sí. Bueno.
-¡Teagan!
520
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
Trotar después de una sesión de erg.
521
00:26:30,505 --> 00:26:33,091
Eso es dedicación.
Hablé con el director de la escuela.
522
00:26:33,174 --> 00:26:36,136
Gravenhurst está interesado
en que te transfieran a mitad de semestre,
523
00:26:36,219 --> 00:26:37,804
conseguir que entrenes con nosotros de inmediato.
524
00:26:38,513 --> 00:26:39,514
Guau.
525
00:26:40,432 --> 00:26:41,600
Gracias.
526
00:26:46,354 --> 00:26:49,816
-Eh...
-Un traslado a la Academia Gravenhurst.
527
00:26:49,899 --> 00:26:52,319
-Malhumorado, puedo explicarlo--
-¿Probaste con ellos?
528
00:26:54,404 --> 00:26:56,573
¿Nos ibas a decir?
¿O simplemente ibas a separarte?
529
00:26:56,656 --> 00:26:59,993
-No pensé tan lejos.
-Pensé que éramos un equipo.
530
00:27:00,076 --> 00:27:03,580
-Y ahora, ¿vas a cortar el anzuelo?
-Bueno, oye, primero soy remero.
531
00:27:03,663 --> 00:27:05,915
-Nunca me propuse ser coxie.
-¿Entonces por qué te uniste?
532
00:27:05,999 --> 00:27:08,001
¡Porque era todo lo que Easton tenía!
533
00:27:10,003 --> 00:27:11,546
[reproducción de música dramática]
534
00:27:11,630 --> 00:27:13,590
Nunca te importamos una mierda.
535
00:27:14,090 --> 00:27:16,092
Siempre estuviste en esto por ti mismo.
536
00:27:16,176 --> 00:27:17,469
Eso no es cierto.
537
00:27:17,552 --> 00:27:21,806
No puedes perseguir
tu propia línea de meta y llámalo trabajo en equipo.
538
00:27:22,390 --> 00:27:25,268
Deberías irte. No dejes que este peso muerto
retenerte por más tiempo.
539
00:27:25,894 --> 00:27:26,895
Cangrejo…
540
00:27:36,363 --> 00:27:37,614
[Teagan suspira]
541
00:27:38,406 --> 00:27:39,407
¡Ey!
542
00:27:39,491 --> 00:27:41,451
-Ey.
-¿Cómo estuvo la prueba?
543
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
¿Bombardeaste?
544
00:27:43,203 --> 00:27:44,954
Entré.
545
00:27:45,747 --> 00:27:48,249
Pensé que estarías más feliz.
546
00:27:49,626 --> 00:27:51,503
No lo sé, estoy confundida.
547
00:27:54,172 --> 00:27:59,135
Yo solo pensé en remar
era todo lo que siempre quise, pero yo...
548
00:27:59,219 --> 00:28:03,723
No lo sé ahora.
Creo que voy a extrañar engañar a los chicos.
549
00:28:04,641 --> 00:28:07,560
Lo siento, chico.
A veces tienes que elegir.
550
00:28:07,644 --> 00:28:09,646
["Dramamine" de Middle Kids sonando]
551
00:28:12,857 --> 00:28:14,609
♪ quiero ser ♪
552
00:28:14,693 --> 00:28:17,153
-♪ Quiero ser tu figurita ♪
-[gente aplaudiendo]
553
00:28:17,237 --> 00:28:21,241
♪ Sabes que nunca quise decírtelo
Cuánto significó para mí ♪
554
00:28:21,324 --> 00:28:24,953
♪ Y podríamos dar vueltas
Donde quieras yo iré ♪
555
00:28:25,036 --> 00:28:29,290
♪ ¿Te parece bien?
A veces quiero decirte ♪
556
00:28:29,374 --> 00:28:34,796
♪ Tú eres la única razón
Creo en cualquier cosa ♪
557
00:28:34,879 --> 00:28:37,382
♪ Espero que no tomes esto
El camino equivocado ♪
558
00:28:37,465 --> 00:28:42,971
♪ Tú eres la única razón
Creo en cualquier cosa ♪
559
00:28:43,054 --> 00:28:45,932
♪ Espero que no tomes esto
El camino equivocado ♪
560
00:28:46,015 --> 00:28:51,062
♪ Tú eres la única razón
Creo en cualquier cosa ♪
561
00:28:51,146 --> 00:28:54,149
♪ En cualquier cosa, en cualquier cosa ♪
562
00:28:54,232 --> 00:28:59,863
♪ Tú eres la única razón
Creo en cualquier cosa ♪
563
00:29:00,363 --> 00:29:03,283
Muy bien, equipo de Easton, su timonel
Te traje algunos bocadillos. Acurrúquense.
564
00:29:03,366 --> 00:29:05,452
-[remeros exclamando]
-[Noah] ¡Está bien, Coxie!
565
00:29:05,535 --> 00:29:06,536
-Gracias.
-[Teagan] Vaya.
566
00:29:06,619 --> 00:29:08,079
[Baloo] Dame un poco de eso.
567
00:29:08,163 --> 00:29:11,708
Dios mío. Ustedes son aspiradoras humanas.
568
00:29:11,791 --> 00:29:14,461
-Está bien, no necesitas tantos.
-[Hayden] Las cáscaras no.
569
00:29:14,544 --> 00:29:15,545
[Noah] Aquí, Quaid.
570
00:29:15,628 --> 00:29:17,255
-Eso es para ti.
-[Quaid] ¡Noé!
571
00:29:17,338 --> 00:29:18,673
-¿Tienes dos?
-Estos son buenos.
572
00:29:30,310 --> 00:29:31,394
Aquí tienes.
573
00:29:31,936 --> 00:29:33,188
No puedo comer ahora.
574
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
No le dijiste al equipo sobre mi prueba.
575
00:29:38,151 --> 00:29:39,944
Tienen que concentrarse para la carrera, así que...
576
00:29:40,028 --> 00:29:41,321
Malhumorado.
577
00:29:41,988 --> 00:29:45,283
Esto no es personal. Si me voy, será
porque es lo correcto para mí.
578
00:29:45,366 --> 00:29:47,243
-Me gustaría que cualquiera de ustedes hiciera lo mismo.
-Lo sé.
579
00:29:47,327 --> 00:29:48,703
Es solo…
580
00:29:49,537 --> 00:29:51,206
Reuniste al equipo.
581
00:29:51,831 --> 00:29:54,417
-¿De verdad nos vas a dejar?
-Estarás bien.
582
00:29:54,501 --> 00:29:57,253
Tienes otro timonel. Tienes... Liam.
583
00:29:57,337 --> 00:30:00,548
[gemidos] No puedes simplemente cambiar un timonel.
584
00:30:00,632 --> 00:30:03,009
Vamos. No somos un equipo de ocho.
Somos un equipo de nueve.
585
00:30:03,092 --> 00:30:04,260
Malhumorado…
586
00:30:04,344 --> 00:30:05,845
Aún eres un remero.
587
00:30:05,929 --> 00:30:08,515
Vamos. Acabas de recibir
Tu mejor marca personal con nosotros.
588
00:30:08,598 --> 00:30:11,142
-Así que quédate.
-Tengo que estar en el agua.
589
00:30:11,226 --> 00:30:14,479
Es sólo una parte de mí.
¿Realmente me impedirías hacer eso?
590
00:30:14,562 --> 00:30:16,022
Está bien, lo entiendo.
591
00:30:16,564 --> 00:30:21,277
Ya sabes, a veces el cantante principal
Tiene que dejar la banda e ir en solitario.
592
00:30:21,778 --> 00:30:22,987
Beyoncé.
593
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
Harry estilos.
594
00:30:24,489 --> 00:30:25,365
Justin Timberlake.
595
00:30:26,574 --> 00:30:27,992
Pero de todos modos, no es así...
596
00:30:28,493 --> 00:30:29,994
Lo entiendo, ¿vale?
597
00:30:30,078 --> 00:30:34,290
Pero simplemente me gustaría que pudieras, como,
Simplemente rema y sigue coqueteando con nosotros.
598
00:30:35,416 --> 00:30:36,584
Yo también.
599
00:30:37,085 --> 00:30:38,920
Pero Easton no tiene un equipo femenino.
600
00:30:39,003 --> 00:30:41,047
-¿Por qué no?
-No tenían suficiente interés.
601
00:30:41,130 --> 00:30:44,008
Y solo lo considerarían
si los chicos empezaran a ganar.
602
00:30:45,635 --> 00:30:47,053
Bueno, entonces ¿por qué no simplemente ganamos?
603
00:30:47,971 --> 00:30:51,307
[se reproduce música de suspenso]
604
00:30:52,725 --> 00:30:53,601
[Ryder riendo]
605
00:30:53,685 --> 00:30:55,311
[Teagan] Sí. ¿Por qué no lo hacemos nosotros?
606
00:30:57,105 --> 00:31:00,149
[hombre sobre PA] Arco número cuatro.
Academia Westvale. En el remo.
607
00:31:03,027 --> 00:31:04,445
¡Muy bien, Águilas!
608
00:31:04,529 --> 00:31:09,158
Recuerde, no estamos compitiendo con nadie.
El único barco con el que competimos somos nosotros mismos.
609
00:31:09,242 --> 00:31:12,620
Solo nosotros en este río
contra el reloj y la cueva del dolor.
610
00:31:12,704 --> 00:31:14,122
Mantendré las curvas cerradas.
611
00:31:14,205 --> 00:31:17,083
-Guarda las piernas para un sprint a casa.
-[hombre] Academia Westvale.
612
00:31:17,166 --> 00:31:18,543
-Ir.
-[soplar la bocina]
613
00:31:18,626 --> 00:31:20,837
-[la gente aplaude]
-["Prize Fighter" de Jean Dawson jugando]
614
00:31:20,920 --> 00:31:22,547
[Teagan] Es nuestro turno después de Westvale.
615
00:31:22,630 --> 00:31:25,216
-Pareces nervioso, Coxie.
-[Teagan] El puente hacia esa curva.
616
00:31:25,300 --> 00:31:26,676
Es muy grande para mí.
617
00:31:26,759 --> 00:31:27,969
¿Tienes esto?
618
00:31:29,304 --> 00:31:30,346
Lo descubriremos.
619
00:31:31,264 --> 00:31:32,724
Muy bien, estamos arriba.
620
00:31:34,017 --> 00:31:35,101
Arco número 5.
621
00:31:35,643 --> 00:31:38,187
Preparatoria Easton. En el remo.
622
00:31:38,271 --> 00:31:40,273
[gente aplaudiendo]
623
00:31:40,356 --> 00:31:43,902
♪ Estaré en mi camino
Cuando nadie está mirando ♪
624
00:31:45,320 --> 00:31:47,322
-Preparación Easton, ¡adelante!
-[suena la bocina]
625
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
[gente aplaudiendo]
626
00:31:52,118 --> 00:31:54,120
♪ Voy hasta el final ♪
627
00:31:59,334 --> 00:32:04,130
♪ Voy todo… ♪
628
00:32:04,213 --> 00:32:06,758
¡Muy bien, puerto! ¡Presión!
629
00:32:06,841 --> 00:32:09,135
Puente por delante. ¡Alinéalo!
630
00:32:09,969 --> 00:32:15,266
Ryder, prepáranos para el puente.
Sin peligro. ¡Manténgase agachado!
631
00:32:18,770 --> 00:32:20,188
[Ryder] ¡Estribor!
632
00:32:20,813 --> 00:32:23,399
¡Demasiado! ¡Estribor!
633
00:32:26,653 --> 00:32:28,780
¡Aflojar! ¡Déjame conducir!
634
00:32:30,823 --> 00:32:32,867
Manténgase igual.
635
00:32:33,660 --> 00:32:38,790
¡Bueno! Bien, Águilas,
¡Esa es una buena carrera! ¡Aquí vamos!
636
00:32:38,873 --> 00:32:42,085
¡Presión de puerto! ¡Doblar! ¡Doblar!
637
00:32:42,168 --> 00:32:44,796
¡Está bien! Y hemos terminado.
638
00:32:49,008 --> 00:32:51,010
♪ Voy hasta el final ♪
639
00:32:56,849 --> 00:32:59,394
Últimos mil metros. ¡Esperar!
640
00:33:04,857 --> 00:33:07,777
¡Respirar! Mantenlo en tus dedos.
641
00:33:08,903 --> 00:33:09,821
[gruñidos]
642
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
Hola chicos, ¡ahí está Westvale!
643
00:33:17,578 --> 00:33:20,623
No tenemos que vencerlos para ganar.
Sólo quédate detrás de ellos.
644
00:33:20,707 --> 00:33:22,542
¡Cangrejo, vamos!
645
00:33:22,625 --> 00:33:25,420
¡Toma esa salida!
Necesitamos avanzar, ¿de acuerdo?
646
00:33:25,503 --> 00:33:29,632
¡Chicos, terminemos esta carrera juntos!
¿Por quién estás apoyando?
647
00:33:29,716 --> 00:33:34,053
La sala de máquinas que nunca se rinde.
Probado y verdadero, nuestro Baloo!
648
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
-¡Sí, sí!
-¡Por Ryder!
649
00:33:35,972 --> 00:33:37,932
-[remeros] ¡Sí!
-[Teagan] ¡Para Cam!
650
00:33:38,016 --> 00:33:39,934
-¡Sí!
-¡Por José!
651
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
¡Por Quaid!
652
00:33:42,186 --> 00:33:43,604
-¡Por Noé!
-¡Sí!
653
00:33:44,230 --> 00:33:45,606
-¡Por Perry!
-¡Sí!
654
00:33:45,690 --> 00:33:50,069
Para el corazón y el alma de nuestro equipo,
¡Para Cazacangrejos!
655
00:33:50,987 --> 00:33:54,532
¡Ahora envíalo!
656
00:33:54,615 --> 00:33:56,075
[Ryder] ¡Vamos! ¡Ir!
657
00:33:56,159 --> 00:33:57,035
Cuatro…
658
00:33:57,660 --> 00:33:59,078
¡Tres, vamos!
659
00:33:59,162 --> 00:34:00,955
Dos…
660
00:34:01,039 --> 00:34:03,875
¡Uno y nos vamos!
661
00:34:03,958 --> 00:34:07,795
[gente aplaudiendo]
662
00:34:13,217 --> 00:34:14,761
[Teagan] Buen trabajo, chicos.
663
00:34:15,344 --> 00:34:16,471
A ver si es suficiente.
664
00:34:16,554 --> 00:34:18,598
[remeros jadeando]
665
00:34:21,934 --> 00:34:23,311
[música tensa sonando]
666
00:34:23,394 --> 00:34:25,229
Esperando los tiempos finales.
667
00:34:34,906 --> 00:34:36,532
-Ay dios mío.
-¿Qué?
668
00:34:37,742 --> 00:34:39,702
-¡Ganamos!
-¡Sí!
669
00:34:41,412 --> 00:34:43,122
¡Vamos!
670
00:34:43,206 --> 00:34:45,208
[todos gritando y aplaudiendo]
671
00:34:45,917 --> 00:34:47,752
[Noé] ¡Sí!
672
00:34:49,754 --> 00:34:51,589
¡Buen trabajo, Trazo!
673
00:34:52,423 --> 00:34:54,967
[Teagan gritando]
674
00:35:00,556 --> 00:35:01,557
-Buena carrera.
-As.
675
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
-Buen trabajo.
-Buena carrera.
676
00:35:03,142 --> 00:35:04,393
-Buena carrera.
-Buena carrera.
677
00:35:04,477 --> 00:35:05,561
Bonita carrera.
678
00:35:06,729 --> 00:35:07,939
[Hayden] ¡Así se hace, Coxie!
679
00:35:08,689 --> 00:35:09,690
Buen trabajo.
680
00:35:10,233 --> 00:35:11,484
¡Buen trabajo!
681
00:35:12,860 --> 00:35:13,945
Buena carrera.
682
00:35:14,028 --> 00:35:15,321
[Hayden] ¡Buen trabajo!
683
00:35:16,989 --> 00:35:17,990
Entrenador.
684
00:35:18,491 --> 00:35:19,450
[Hayden] Gran hombre.
685
00:35:19,534 --> 00:35:21,369
-[risas]
-Sí.
686
00:35:24,997 --> 00:35:27,500
Multitud. Este es tu momento.
687
00:35:28,251 --> 00:35:29,252
Acéptalo todo.
688
00:35:29,335 --> 00:35:31,587
[equipo animando]
689
00:35:33,923 --> 00:35:35,967
¡Vamos!
690
00:35:37,677 --> 00:35:40,012
-¡Orgullo del águila!
-[equipo] ¡Orgullo del águila!
691
00:35:40,096 --> 00:35:41,931
¡Orgullo de águila!
692
00:35:44,892 --> 00:35:47,270
-¡Orgullo del águila!
-Vamos.
693
00:35:47,937 --> 00:35:49,730
-[Baloo] ¡Malhumorado!
-[remero] ¡Malhumorado!
694
00:35:49,814 --> 00:35:52,692
-¡Vete, Cangrejo!
-[remero] ♪ Olé, olé, olé, olé ♪
695
00:35:53,568 --> 00:35:55,319
¡Vaya!
696
00:35:55,903 --> 00:35:56,737
[Baloo] ¡Oh, sí!
697
00:36:01,909 --> 00:36:02,994
[Perry] ¡Vaya!
698
00:36:03,077 --> 00:36:04,579
Oye, lo logramos, hombre.
699
00:36:04,662 --> 00:36:07,623
Sí, ya sabes,
Sólo un tipo que llama por teléfono.
700
00:36:07,707 --> 00:36:09,000
Tropieza con el oro.
701
00:36:09,667 --> 00:36:11,836
Sí. Sí, escuché
lo que dijiste sobre mí.
702
00:36:13,254 --> 00:36:14,255
Hermano.
703
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
Sabes lo que quise decir. Es…
704
00:36:17,133 --> 00:36:21,596
Sabemos que te esfuerzas. Es solo,
Mataríamos por estar en la sala de máquinas.
705
00:36:22,138 --> 00:36:23,264
Oh.
706
00:36:23,347 --> 00:36:25,308
Entonces estás celoso de mí. Sí.
707
00:36:25,391 --> 00:36:27,143
-Está bien.
-Bueno. Reduce tu velocidad.
708
00:36:29,061 --> 00:36:33,399
[risas] Entonces, ¿te quedas?
709
00:36:33,900 --> 00:36:35,193
Ganamos.
710
00:36:35,276 --> 00:36:37,737
El siguiente, el equipo femenino.
711
00:36:37,820 --> 00:36:39,030
Lo estamos haciendo todo.
712
00:36:39,113 --> 00:36:40,364
[ambos riendo]
713
00:36:41,449 --> 00:36:42,992
Oh, Cangrejo.
714
00:36:43,075 --> 00:36:47,705
Pero hay una tradición.
ser remero no te sacará de ahí.
715
00:36:47,788 --> 00:36:49,790
[silba bruscamente] Hola chicos.
716
00:36:49,874 --> 00:36:53,419
Alguien está un poco seco.
717
00:36:53,502 --> 00:36:55,755
-¡Oh, no! ¡No, no te atrevas!
-[equipo clamando]
718
00:36:55,838 --> 00:36:59,258
¡No, no te atrevas! ¡Osco! ¡No!
719
00:36:59,342 --> 00:37:00,718
¡Al agua!
720
00:37:01,219 --> 00:37:03,804
[Se reproduce "Heartthrob" de Indigo De Souza]
721
00:37:03,888 --> 00:37:06,807
♪ Realmente puse mi espalda en esto ♪
722
00:37:06,891 --> 00:37:09,560
♪ Realmente puse mi espalda en esto ♪
723
00:37:09,644 --> 00:37:12,021
[Teagan gritando]
724
00:37:19,528 --> 00:37:24,700
[equipo animando]
725
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
¡Fiesta en mi habitación!
726
00:37:26,452 --> 00:37:28,287
[equipo] ¡Sí!
727
00:37:28,371 --> 00:37:30,498
[Quaid] ¡Fiesta, fiesta, fiesta!
728
00:37:31,040 --> 00:37:33,000
[Teagan] ¿Ves?
¿Qué he estado aguantando?
729
00:37:33,084 --> 00:37:34,835
[Ella] Sí, puedo ver.
730
00:37:34,919 --> 00:37:36,295
[Crabcatcher] Oye, ¿vienes?
731
00:37:36,796 --> 00:37:38,589
-Cenamos, así que…
-¡No, no, no, no!
732
00:37:38,673 --> 00:37:40,466
Tienes que irte. Vamos.
733
00:37:41,008 --> 00:37:42,885
Ve a celebrar con los chicos. [risas]
734
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
[el teléfono suena]
735
00:37:44,971 --> 00:37:47,139
Mmm, es mi papá. ¿Nos vemos allí?
736
00:37:47,223 --> 00:37:48,307
Sí.
737
00:37:48,391 --> 00:37:49,392
Fresco.
738
00:37:53,646 --> 00:37:54,480
¿Hola?
739
00:37:54,563 --> 00:37:56,440
Eres un hombre duro
contactar, Sr. Regis.
740
00:37:57,358 --> 00:37:59,318
Lo siento, Dr. Monroe, he estado ocupado.
741
00:37:59,402 --> 00:38:01,112
estoy llamando para ver
¿Por qué no has programado?
742
00:38:01,195 --> 00:38:02,905
la prueba de seguimiento que recomendé.
743
00:38:03,447 --> 00:38:06,909
Me siento bien. Sí, los betabloqueantes.
que usted recetó están funcionando.
744
00:38:06,993 --> 00:38:08,869
Esas fueron sólo una solución temporal.
745
00:38:08,953 --> 00:38:12,248
Miocardiopatía hipertrófica
Es una condición grave, Josh.
746
00:38:12,331 --> 00:38:13,165
Bien.
747
00:38:13,249 --> 00:38:15,167
Necesitamos controlar su corazón para garantizar
748
00:38:15,251 --> 00:38:17,211
el ventrículo izquierdo
no se ha espesado más.
749
00:38:17,295 --> 00:38:18,129
Si lo hace…
750
00:38:18,212 --> 00:38:20,756
doctor monroe,
Me he sentido bien. En realidad.
751
00:38:20,840 --> 00:38:24,010
El estado permite a los médicos
para tratar a los menores por su cuenta.
752
00:38:24,093 --> 00:38:28,180
Pero si no te tomas el tratamiento en serio,
Tendré que involucrar a tus padres.
753
00:38:28,264 --> 00:38:30,933
No es necesario hacer eso.
Programaré la prueba de inmediato.
754
00:38:37,356 --> 00:38:39,317
¡Que sean dos!
755
00:38:39,400 --> 00:38:40,985
-¡A la tripulación Easton!
-[Quaid] ¡Bébelo!
756
00:38:41,068 --> 00:38:43,195
-¡Sí!
-[Perry] ¡Abajo, muchachos!
757
00:38:43,696 --> 00:38:46,324
-[Ryder] Vámonos. Más.
-Pers, bebe, hay más.
758
00:38:46,407 --> 00:38:48,159
¡Qué gran victoria!
759
00:38:48,659 --> 00:38:50,578
Y una doble felicitación, creo.
760
00:38:50,661 --> 00:38:52,705
Escuché que tienes tu lugar
con Gravenhurst.
761
00:38:52,788 --> 00:38:53,831
Ja...
762
00:38:54,415 --> 00:38:56,625
Agradezco la oferta.
763
00:38:56,709 --> 00:38:58,127
Por supuesto.
764
00:38:58,711 --> 00:39:00,338
Pero decidí no ir.
765
00:39:02,006 --> 00:39:03,049
Guau.
766
00:39:03,132 --> 00:39:04,925
Sí. Eh...
767
00:39:05,676 --> 00:39:07,219
[Teagan se ríe]
768
00:39:08,888 --> 00:39:10,056
Mi equipo es mi equipo.
769
00:39:10,681 --> 00:39:12,099
Te arrepentirás de esto.
770
00:39:12,600 --> 00:39:14,602
Yo. Disculpas.
771
00:39:14,685 --> 00:39:17,480
Necesitamos nuestro coxie
presentarse en la línea de salida.
772
00:39:18,022 --> 00:39:20,483
-¡Chupitos de gelatina!
-[Teagan] ¡Está bien!
773
00:39:21,650 --> 00:39:22,693
¡Osco!
774
00:39:22,777 --> 00:39:24,403
[charla confusa, risas]
775
00:39:24,904 --> 00:39:26,030
¿Qué estás haciendo aquí?
776
00:39:26,113 --> 00:39:29,033
-Pensé que estarías hablando con Teagan.
-Voy a hacerlo.
777
00:39:30,618 --> 00:39:31,619
Bueno.
778
00:39:32,370 --> 00:39:35,998
Por alguna razón, cada vez que hablo con ella,
algo sale terriblemente mal.
779
00:39:36,082 --> 00:39:37,416
Así que me tomaré un minuto.
780
00:39:37,500 --> 00:39:39,585
[Madison] Es un caso complejo, ¿no?
781
00:39:39,668 --> 00:39:41,379
[Cam] No quiero arruinar esto.
782
00:39:42,380 --> 00:39:44,006
¿Por qué no puede ser fácil hablar con ella como tú?
783
00:39:48,177 --> 00:39:49,303
[Quaid ríe]
784
00:39:49,929 --> 00:39:51,430
-[Teagan se ríe]
-[Quaid] ¡Ahh!
785
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
Bueno.
786
00:39:53,557 --> 00:39:54,725
Voy a hacerlo.
787
00:39:59,647 --> 00:40:02,775
Hola, Teagan. Espero que esto salga bien.
788
00:40:02,858 --> 00:40:06,529
No estaba seguro de antes.
Um, me gustaría invitarte a salir.
789
00:40:06,612 --> 00:40:09,198
-Y no sé por qué esto es tan difícil…
-Sí.
790
00:40:09,281 --> 00:40:10,157
Tacos.
791
00:40:10,241 --> 00:40:12,368
-Bueno. Tacos.
-[reír]
792
00:40:13,119 --> 00:40:14,620
[golpeando]
793
00:40:17,915 --> 00:40:19,375
[suspiros]
794
00:40:27,007 --> 00:40:28,134
Mmm.
795
00:40:28,926 --> 00:40:31,262
Filete y pastel para uno.
796
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
[línea telefónica sonando]
797
00:40:41,313 --> 00:40:43,566
Oye, soy David. Deja un mensaje.
798
00:40:43,649 --> 00:40:44,775
[pitidos]
799
00:40:45,609 --> 00:40:46,819
Hola.
800
00:40:48,571 --> 00:40:50,364
No sé si entenderás esto.
801
00:40:51,157 --> 00:40:53,993
siempre fuiste mejor
para recordar nuestro aniversario que yo.
802
00:40:54,076 --> 00:40:56,078
[música sombría sonando]
803
00:40:57,204 --> 00:41:01,250
Estoy sentado en esta hermosa habitación,
con una hermosa comida,
804
00:41:01,750 --> 00:41:04,920
después de ver a nuestra hermosa niña
ganar oro,
805
00:41:05,004 --> 00:41:08,424
y todo lo que puedo pensar es
¿dónde diablos estás?
806
00:41:12,052 --> 00:41:14,680
Ya sabes,
Todavía duermo en el lado izquierdo de la cama.
807
00:41:14,763 --> 00:41:19,185
porque después de 18 años,
Algunos hábitos son difíciles de romper, pero…
808
00:41:20,811 --> 00:41:22,730
ya no podrás perseguirme más.
809
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
He terminado.
810
00:41:31,030 --> 00:41:33,032
[música expectante sonando]
811
00:41:37,578 --> 00:41:38,579
[golpeando]
812
00:41:43,375 --> 00:41:44,919
-Oye.
-Hola.
813
00:41:45,002 --> 00:41:48,255
¿Quieres… ir al bar?
y tomar una copa?
814
00:41:49,256 --> 00:41:51,091
Sí. Sí.
815
00:41:54,929 --> 00:41:56,931
[charla ahogada detrás de la puerta]
816
00:41:57,765 --> 00:41:58,807
[suspiros]
817
00:42:04,897 --> 00:42:05,731
[exhala]
818
00:42:07,525 --> 00:42:08,776
[Teagan se ríe] ¡Guau! Bueno.
819
00:42:08,859 --> 00:42:12,821
[cánticos del equipo] ¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber!
820
00:42:12,905 --> 00:42:14,448
-¡Beber!
-[Quaid] ¡Sí!
821
00:42:15,241 --> 00:42:16,325
Hermano, ¡lo lograste!
822
00:42:16,825 --> 00:42:18,577
Demonios, sí, hermano. No me lo perdería.
823
00:42:19,537 --> 00:42:22,540
-Josh Regis.
-Teagan Tao.
824
00:42:23,040 --> 00:42:26,752
Creo que es tu turno con la copa.
825
00:42:30,047 --> 00:42:31,924
No quiero que seamos sólo amigos.
826
00:42:32,007 --> 00:42:33,300
[música conmovedora sonando]
827
00:42:33,384 --> 00:42:40,099
-[equipo cantando] ¡Easton! ¡Esten! ¡Esten!
-[Perry] ¡Josh!
828
00:42:40,599 --> 00:42:47,064
[el canto continúa]
829
00:42:48,857 --> 00:42:50,859
[la música continúa]
830
00:43:45,873 --> 00:43:47,833
[la música termina]